ライターをしています。猫、映画、料理、アートなど好きなものの徒然日記です。
by nanakama3
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
ななかまどの遊び
blog・link
お気に入りブログ
C.L. a la mode
ヒロミイユのひつじ~こい...
santana cotoya
+++gumi-log+...
星カタツムリ日記
que sera ser...
かるもブログ
池本喜巳写真教室
NeLD coffee
カテゴリ
全体
今日の遊び
マーシャ
今日の事件!
旅のあれこれ
おいしいもの
今日のダイエット
秘密の花園
今日の出来事
お部屋改造
未分類
以前の記事
2015年 09月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
最新のトラックバック
NISSAN あ、安部礼..
from 昭和の音楽を愛ス!
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
恋の棺
今日は、フレディの誕生日なので、西条八十の詩を。


   戀の棺


語りえぬ二人の戀なれば
われら別るる日にも
絶えて知るひとの無かるべし。

その日、われらは樂しく山にのぼらむ、
晴れたる空のもとに、われらが燦かしき石花石膏の棺は、
逞ましき西班牙生れの經子によりてにせはるべし。

われら、山頂の黒き土に巨なる穴をうがち、人知れず戀の棺を埋めむ。
おんみは愛撫の白き鸚鵡を贄とせよ、
われは寂しく黙して金雀兒(えにしだ)の花を毟らむ。

かくて谿々に狭霧たちこめ
夕つづほのかに匂ひそむるころ
われら互に微笑みて山を下らむ。

語りえぬ二人の戀なれば
われらが棺の上に草生ふる日にも
絶えて知るひとの無かるべし。




c0085514_11201467.jpg



お誕生日、おめでとう。
[PR]
by nanakama3 | 2009-09-05 23:52 | 今日の遊び | Comments(2)
Commented by しおこ at 2009-09-06 07:27 x
よしださん おはようございます。
西条八十さん! わたしは、娘さんの三井ふたばこさんの訳詩が大好きです。
Commented by よしだ at 2009-09-06 12:27 x
しおこ様、クリスティナ・ロセッテイの詩を訳されていましたよね?確か。

どちらが重いの 海の砂と哀しみと
どちらが短いの 今日と明日と
どちらがもろいの 春の花と青春と
どちらが深いの 海と真実と

あぁっ、乙女・・・。(溜息)
わたしは「あしながおじさん」も読んだ記憶が。
でも子どもだった時は、松本恵子さん?の訳で、
~でございます、~ですわよ。みたいな感じだったのですよ。
今、わたしが時々つかうエセマダム語は、この影響大。(笑)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< 消しゴムはんこ教室 蜜月 >>